Ausweg

m
1. way out (aus of); letzter Ausweg last resort; es gibt sonst keinen Ausweg auch there’s no other solution, there’s no alternative; ich weiß (mir) oder sehe keinen Ausweg mehr I don’t know where to turn any more; sich (Dat) einen Ausweg offen lassen leave o.s. an escape route (oder loophole)
2. (Öffnung) outlet
* * *
der Ausweg
resort; way out
* * *
Aus|weg
m
way out; (fig = Lösung auch) solution

der letzte Áúsweg — a last resort

er sieht or weiß keinen anderen Áúsweg als ... — he can see no other way out but ...

einen Áúsweg offenlassen or offenhalten — to leave oneself an escape route or a way out

* * *
Aus·weg
m
der/ein \Ausweg [aus etw dat] the/a way out [of sth]
der letzte \Ausweg the last resort
sich dat einen \Ausweg offenlassen [o halten] to leave oneself a way out
keinen \Ausweg mehr [aus etw dat] wissen to not know a [or any] way out [of sth] anymore, to not know any solution [to sth]
* * *
der way out (aus of)

der letzte Ausweg für jemanden sein — be a last resort for somebody

* * *
Ausweg m
1. way out (
aus of);
letzter Ausweg last resort;
es gibt sonst keinen Ausweg auch there’s no other solution, there’s no alternative;
ich weiß (mir) oder
sehe keinen Ausweg mehr I don’t know where to turn any more;
sich (dat)
einen Ausweg offen lassen leave o.s. an escape route (oder loophole)
2. (Öffnung) outlet
* * *
der way out (aus of)

der letzte Ausweg für jemanden sein — be a last resort for somebody

* * *
-e m.
way out n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Ausweg — Ausweg …   Deutsch Wörterbuch

  • Ausweg — Hintertür * * * Aus|weg [ au̮sve:k], der; [e]s, e: rettende Lösung in einer schwierigen Situation; Möglichkeit, sich aus einer unangenehmen oder schwierigen Lage zu befreien: das könnte ein Ausweg sein; nach einem Ausweg suchen; keinen Ausweg… …   Universal-Lexikon

  • Ausweg — der Ausweg, e (Mittelstufe) Lösung in einer schwierigen Lage Beispiele: Selbstmord ist kein Ausweg. Es gibt keinen anderen Ausweg …   Extremes Deutsch

  • Ausweg — Aus·weg der; eine Möglichkeit, aus einer schwierigen, oft hoffnungslosen Situation herauszukommen <nach einem Ausweg suchen; keinen Ausweg mehr wissen> …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Ausweg — Keinen Ausweg wissen. In grosser Verlegenheit sein. Holl.: Overal weten zij uitwegen op. [Zusätze und Ergänzungen] 2. Man kan nicht immer einen Ausweg finden. Holl.: Men kan niet altied en open vinden. (Harrebomée, II, 152b.) …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Ausweg — Hintertür, Lösung, Notanker, Notlüge, Patentlösung, Patentrezept, Rat, Weg; (geh.): Hoffnungsfunken, Hoffnungsschimmer, Hoffnungsstrahl; (ugs.): Dreh, Masche; (landsch., sonst veraltet): Auskunft. * * *… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Ausweg — Aus|weg …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Auswèg, der — Der Auswèg, des es, plur. die e, eigentlich ein Weg, vermittelst dessen man aus einem Orte kommt, in welcher Bedeutung es aber wenig gebraucht wird. Figürlich, Mittel, sich von einer Verlegenheit zu befreyen. Einen vernünftigen Ausweg suchen.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Ohne Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel Ohne Ausweg Originaltitel Nowhere to Run Produkt …   Deutsch Wikipedia

  • Red Corner - Labyrinth ohne Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel: Red Corner – Labyrinth ohne Ausweg Originaltitel: Red Corner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

  • Red Corner – Labyrinth ohne Ausweg — Filmdaten Deutscher Titel: Red Corner – Labyrinth ohne Ausweg Originaltitel: Red Corner Produktionsland: USA Erscheinungsjahr: 1997 Länge: 117 Minuten Originalsprache: Englisch …   Deutsch Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.